Olá! :)

Меня зовут Елена, и уже 21 год я занимаюсь преподаванием иностранных языков.
Сначала - испанский, потом английский, немецкий и португальский.
Проработала 16 лет в нескольких университетах и на языковых курсах.

Португальским я начала заниматься в 2008 году. Учила сама, но на тот момент уже довольно хорошо знала испанский (училась в аспирантуре в Испании и имела подтвержденный С2), потом проходила курсы в университетах Порту и Лиссабона.
В 2011 сдала DUPLE на хороший балл и решила, что теперь можно преподавать и португальский :)
Сейчас это мой самый сильный язык.

В 2017 г. я защитила кандидатскую диссертацию про Фернандо Пессоа.
Вообще очень его люблю, как и многих других португальских авторов.
Сейчас понемногу занимаюсь еще и художественным переводом: в конце года должен выйти мой перевод "Куклы Кокошки" Афонсу Круша.

Очень люблю перевод: занимаюсь и синхронным, и последовательным, и письменным. Работала на крупных международных мероприятиях, перевела единственную пока существующую на русском языке биографию Фернандо Пессоа (чуть ниже есть ссылка на видео с презентации перевода).

С 2021 г. тесно сотрудничаю с Посольством Португалии в Москве, организую мероприятия, связанные с культурой Португалии и португальским языком.

Еще сама постоянно учу какие-нибудь языки (ну, чтобы не терять связь с реальностью и представлять, что чувствуют мои ученики). Сейчас у меня уровень примерно В2-С1 в английском, немецком, итальянском и подтвержденный С2 в испанском и португальском. Ну и где-то А2-В1 во французском.

Регулярно прохожу курсы по методике преподавания, сама в последнее время участвую в различных клубах по разным языкам, чтобы делать свои уроки еще интереснее и эффективнее.

Жду вас на занятиях и в клубах,

Елена